Διεύθυνση Gettysburg
Η διεύθυνση Gettysburg
Η ομιλία του Gettysburg ήταν μια σύντομη, αλλά βαθιά ομιλία που έδωσε ο Πρόεδρος Abraham Lincoln στις 19 Νοεμβρίου 1863. Θεωρείται σήμερα ως μια από τις μεγαλύτερες ομιλίες που δόθηκαν ποτέ.
Εδώ είναι το πλήρες κείμενο:
Τέσσερις βαθμοί και πριν από επτά χρόνια οι πατέρες μας έφεραν σε αυτήν την ήπειρο, ένα νέο έθνος, που σχεδιάστηκε στη Liberty, και αφοσιωμένοι στην πρόταση ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργούνται ίσοι.
Τώρα βρισκόμαστε σε έναν μεγάλο εμφύλιο πόλεμο, δοκιμάζοντας εάν αυτό το έθνος, ή οποιοδήποτε έθνος τόσο συλληφθέν και τόσο αφοσιωμένο, μπορεί να αντέξει για πολύ. Συναντηθούμε σε ένα μεγάλο πεδίο μάχης αυτού του πολέμου. Έχουμε έρθει να αφιερώσουμε ένα μέρος αυτού του πεδίου, ως τελικό μέρος ανάπαυσης για εκείνους που έδωσαν εδώ τη ζωή τους ότι αυτό το έθνος μπορεί να ζήσει. Είναι απολύτως κατάλληλο και σωστό να το κάνουμε αυτό.
Όμως, με μια μεγαλύτερη έννοια, δεν μπορούμε να αφιερώσουμε, δεν μπορούμε να αφιερώσουμε, δεν μπορούμε να αφιερώσουμε αυτό το έδαφος. Οι γενναίοι, ζωντανοί και νεκροί, που αγωνίστηκαν εδώ, το έχουν αφιερώσει, πολύ πάνω από την κακή μας δύναμη να προσθέσουμε ή να μειώσουμε. Ο κόσμος δεν θα θυμάται ούτε θα θυμάται πολύ καιρό τι λέμε εδώ, αλλά δεν μπορεί ποτέ να ξεχάσει τι έκαναν εδώ. Είναι για εμάς το ζωντανό, μάλλον, αφιερωμένο εδώ στην ημιτελή δουλειά που έχουν προχωρήσει μέχρι στιγμής όσοι πολέμησαν εδώ. Είναι μάλλον για εμάς να είμαστε εδώ αφιερωμένοι στο μεγάλο έργο που μένει μπροστά μας - ότι από αυτούς τους τιμημένους νεκρούς παίρνουμε αυξημένη αφοσίωση σε αυτόν τον σκοπό για τον οποίο έδωσαν το τελευταίο πλήρες μέτρο αφοσίωσης - ότι εδώ αποφασίζουμε ιδιαίτερα ότι αυτοί οι νεκροί δεν θα έχουν πεθάνει μάταια - ότι αυτό το έθνος, υπό τον Θεό, θα έχει μια νέα γέννηση ελευθερίας - και ότι η κυβέρνηση του λαού, από τον λαό, για τον λαό, δεν θα χαθεί από τη γη.
